Što je sada ovo?
Pa, svatko želi škrinju za sebe. G. Norrington ga hoće da bi povratio čast,
stari Jack ga pokušava zamijeniti i spasiti svoju kožu,
a Turner, mislim da želi srediti neke neriješene poslove
koji se tiču njega i njegovog dvaput-prokletog oca gusara.
- Tužno. - Ovo je ludilo!
Ta škrinja sigurno vrijedi dobre novce.
Strašno iskušenje.
Da smo imalo pristojni uklonili bismo im iskušenje s puta.
Dosta!
Vrućina!
Smola!
Vama na usluzi, g. Turner.
Vama na usluzi, g. Norrington.
Ispričat ćeš me. Samo da ubijem čovjeka koji mi je uništio život.
- Samo naprijed. - Razmotrimo optužbe na trenutak, hoćemo li?
Tko je onaj koji je, u trenutku kada ste imali ozloglašenog gusara iza rešetaka,
sredio da se pusti taj gusar i odvede vašu voljenu sa sobom?
Ha? Čija je stvarno krivnja
što si završio kao odrpanac koji prima zapovijedi od gusara?
Dosta!
Nažalost, gospodine Turner, u pravu je.
Želim ti sve najbolje, momče.
Imamo ga!
Zdravo lutkice.
Hajde, trči!
- Mač - Mač! Mač!
Mač!
Prati moj glas. Prati moj glas.
Lijevo... ne, okreni se.
Idi desno.
Ne, to je drvo.
O, začepi.
Tegla s prašinom!
U redu.
Imamo je!
Dođi, Turner!
Pusti ga da leži. Osim ako ne namjeravaš upotrijebiti da nekog odalamiš s njim.
- Nećemo se izvući iz ovoga. - Ne sa škrinjom.
U brod.
- Lud si. - Ne čekajte me.
- Ja kažem da trebamo poštivati njegove želje. - Da!
Tvoja hrabrost je uzaludna.
Uzet ću škrinju iz tvojih hladnih mrtvih ruku.
Evo ti!
Gusari!
- Što se dogodilo sa škrinjom? - Norrington ju je uzeo da ih odvuče.
- Vučeš suviše jako! - Ti ne vučeš dovoljno jako!
- Gdje je komodor? - Zaostao je.
Molit ću se za njega.
Ali da ne tonemo u tugu.
Ljepša strana svega je da ste se vratili i da ste nas oslobodili.
Gospode na nebesima, uzmi nas.
Ja ću ovo srediti, stari.
Hej, riboliki.
Izgubio si nešto? A, lignjice!
Imam ga.
Došao si pregovarati? Zar ne, ljigavče?
Vidi što ja imam.
Imam teglu prašine, imam teglu prašine.
I pogodi što je unutra.
Dosta!
- Naglo u desno. - Naglo u desno!
Zategni prednje jedro!
Naglo u desno!
Pošaljite njegov voljeni Biser natrag u dubine.
Prati nas! Prati nas!
- Neka osjete trostruke topove. - Da, kapetane.
Ubrzajte!
Hajde dušo! Pokaži nam što imaš!
Hajde djevojko!
- Zaostaju. - Da. Imamo ih!
- Mi smo brži? - Nasuprot vjetru, Nizozemac bi nas potukao.
- Ali niz vjetar... - Imamo prednost.
Da.
Izvan dometa smo!
Prekini potjeru, upali svjetla i smotaj jedra!
Odustajemo li, gospodine?
Odustaju!
Moj otac je na tom brodu.
Ako smo brži možemo ih srediti. Trebamo se vratiti i boriti.
Zašto se boriti kada možemo pregovarati? Samo nam trebaju pravi argumenti.
Gdje je? Gdje je srce?
Mora da smo udarili u greben!
Ne, to nije greben. Skloni se od ruba.
- Što je to? - Kraken.
- Na oružje! - Napuni topove! Branite trup!
Napast će s desne strane. Izgurajte topove i čekajte moj znak!
Polako, dečki.
Will?
Mirujte.
- Will? - Čekajte, čekajte.
Mislim da smo dovoljno čekali.
- Will?! - Pali!
- Vratit će se. Moramo napustiti brod. - Nema čamaca.
Izvucite rešetke. Stavite sav barut u mrežu za držanje tereta!
- Što god radila nemoj promašiti. - Čim vi zamaknete.
Kratki smo sa zalihom barutom. Šest bačava.
Požuri!
- Ima samo šest bačava s barutom. - Neka ubace rum.
Da. I rum također!
Stani tu!
O, ti kukavice.
Nije dobro.
- Izvlači! - Okreći!
- Okrećite kao da ste plaćeni za to! - Potrudite se!
- Imam te! Imam te! - Ne puštaj me!
- Neću te pustiti! - Upucaj me!
- Može? - Više! Više!
Ovdje! Hajde!
Dođi uhvati me. Ovdje sam!
Hajde!
Elizabeth, pucaj!
Jesmo li ga ubili?
Nismo. Samo smo ga razljutili.
Nismo još izašli iz ovoga. Kapetane, zapovijedi?!
Napuštajte brod. U pomoćni čamac.
Jack, Biser?
To je samo brod, kompa.
U pravu je. Moramo se uputiti ka zemlji.
- To je puno otvorenog mora. - To je puno mora.
Moramo pokušati. Možemo se izvući ako napustimo Biser.
Napustite brod.
Napustite brod ili napustite nadu.
Hvala ti, Jack.
Još uvijek nismo slobodni.
Vratio si se.
Oduvijek sam znala da si dobar čovjek.
Spremite se za pokret! Nemamo vremena za gubljenje.
Hajde, Will, ulazi!
Prati tebe, a ne brod.
Niti nas.
Ovo je jedini način. Zar ne vidiš?
Nije mi žao.
Gusaru...
Gdje je Jack?
Želio je ostati da nam da šansu.
Kreni!
Smola. Smola, smola.
Hajde!
Samo što nije. Hajde.
Nije tako loše.
Bok, zvjerko.
Jack Sparrow... naš dug je izravnat.
Kapetan uvijek tone s brodom.
Izgleda da čak ni Jack Sparrow ne može nadmudriti vraga.
Otvorite škrinju.
Moram ga vidjeti!
Proklet bio, Jack Sparrow!
Naš zadnji brod se vratio.
Ima li vijesti o škrinji?
Nikakvih. No, jedan od brodova je izvukao čovjeka iz mora.
Imao je ovo.
Dao sam sebi za slobodu da upišem svoje ime.
Ako mislite dobiti ovo, morate imati nešto zauzvrat.
Imate li kompas?
Još bolje.
Srce Davyja Jonesa.
Protiv hladnoće
i tuge.
Šteta...
Znam da misliš da bi s Biserom
mogao zarobiti vraga i osloboditi dušu svog oca.
Sada nije bitno.
Biser je nestao,
zajedno sa svojim kapetanom.
Da.
I već se svijet čini manje svijetlim.
Izigrao nas je sve, do samog kraja,
...ali izgleda da je osjećaj časti napokon prevladao.
Za Jacka Sparrowa.
- Nikada neće biti nekog kao kapetan Jack. - Bio je džentlmen sreće.
Bio je dobar čovjek.
Ako postoji nešto što bi moglo da ga vrati...
- Elizabeth. - Bi li to napravio?
Što bi učinila...
Što bi itko od vas bio spreman učiniti?
Biste li plovili do kraja Zemlje i dalje
da dovedete natrag Jacka i dragocjeni Biser?
Da.
U redu...
Ali ako se odlučite na taj čudan i proganjajući izbor do kraja svijeta,
onda ćete trebati kapetana koji poznaje te vode.
Pa, recite mi, što se dogodilo s mojim brodom?
Subtitles by: M O Z E N